クリスマスが近づいて、医院でも有線放送から賛美歌が流れてくる。
歌詞を紐解いてみると、文字通り賛美するものに違いない。
多くの日本人が、“き～よし～ こ～のよ～る♪”と歌ったことがあるだろう。
曲中で、“す～くい～のみ～こが♪”とあるが、
歌っている人々にとて、この御子が救い主(あるいは主）になるのだろうか？
なんだか気になるものの・・・・・、
まあいいか。なんだか皆がハッピーならば・・・・。
ＨＡＰＰＹ ＣＨＲＩＳＴＭＡＳなんていう造語もあるくらいですから。
ちなみに、聖歌では“し～ずけ～き ま～よなか♪”と歌うそうです。
原文どおりの訳という事でしょうかね。
報告者：医院長 望月
|
